Закончился ещё один конкурс Евровидения. Он
отличился тем, что в телетрансляции мы не увидели визитных карточек
участников, зато узнали всё обо всех уголках Турции. И наконец то
телезрителям России позволили участвовать в голосовании. И, надо
сказать, проголосовали россияне успешно - почти так же и расположились
места в финальном списке. И дальше для всех интересующихся итоги
конкурса и подробный рассказ о лучшем, на мой взгляд, участнике
(Jon Josep Snebjornsson). Кстати, большое спасибо всем
россиянам, проголосовавшим за него и добавившим 2 пункта в его рейтинг
:) |
И
по традиции не могу не рассказать о лучшем, на мой взгляд, участнике
конкурса. Это Jonsi -
исландский певец Jon Josep Snebjornsson, обладатель приза лучшего
исполнителя Исландии прошлого года. Он родился 1 июня 1977 года в
северной части Исландии. С раннего детства он любил петь и в 1997 году,
перебравшись в Рейкьявик решает начать музыкальную карьеру. У него было
несколько предложений и в 1998 году он присоединился к группе друзей,
ищущих вокалиста. Группа получила название "Одетые в черное" и они
дебютировали 1 января 1999 года, естественно в черных костюмах, белых
майках и черных галстуках. Jonsi был номинирован на звание "Вокалист
года" на вручении Исландских музыкальных премий 2003. Также
он получил множество призов в номинациях "вокалист года" и "лучший
исполнитель вживую" от различных радиостанций. За последние два года Jonsi выступал и записывался с различными исландскими звездами и в 2003
году играл заглавную роль в мюзикле Grease.
Вот что он говорит
в интервью:
- О конкурсе Евровидение:
- Мне он очень нравится! Я и моя семья
смотрим его каждый год с первого участия Исландии в 1986 году. Мы обычно
садимся вместе с друзьями и устраиваем небольшую вечеринку. Такие евровидиниевские вечера стали популярной традицией в Исландии, я думаю,
что почти все следят за этим шоу!
- Идеальная песня для Евровидения?
- Мне нравятся песни с этническими
мотивами, песни, отражающие музыкальное наследие страны авторов, и в
конкурсе всегда есть несколько хороших международных поп песен. Я
думаю, что если певец любит песню, которую он исполняет, то это
отражается на его исполнении и затрагивает слушателя.
- Цель в конкурсе?
- Вообще-то моя единственная цель - это полностью выложиться.
Но особенно я ни к чему не стремлюсь, я рад уже тому, что мне суждено
принять участие в этом приключении, которое бывает раз в жизни и я
абсолютно уверен, что это будет весело. Мне очень нравится петь Heaven,
это вызов для меня как для
исполнителя и я думаю, что у этой песни очень красивая мелодия. Я хочу
лишь изложить песню честно и открыто и надеюсь, что мои чувства
передадутся и телезрителям.
- Ваша песня в одном предложении?
- Heaven это мягкая, но драматичная
power - баллада.
-
Идея видеоклипа?
- От начала и до конца этим занималась
продюсерская компания Шторм, они услышали песню и прочитали текст еще на
самых первых стадиях демо и
представили идею еще до того, как была закончена сама песня!
-
Девушка, снимающаяся в клипе?
- Ее зовут Хельга Линд, она из Исландии,
у нее двое детей и они с мужем владеют магазином одежды в Рейкьявике!
Нам очень
понравилось, как она выглядит и ее стиль и мы пригласили ее
сниматься!
- Любимый музыкальный стиль? Любимые исполнители?
- Я люблю все стили - поп, рок, джаз,
классику, этник... Мои самые любимые
исполнители - это
Freddie Mercury
и
Chris Cornell. Я могу бесконечно называть список любимых исполнителей:
System of a Down,
Guano Apes,
Robbie Williams... Я многому у них научился, и я очень люблю смотреть выступления хороших
исполнителей, потому что я еще многому у них могу научиться.
- Любимые песни из репертуара вашей
группы?
- Мы играем как собственную музыку так и каверы.
Моя самая любимая песня - это
Lionel
Rithcie’s “Easy”,
публике очень нравится наше исполнение песни Killing in the name группы
Rage against the machine
и мне очень нравится баллада, которую я написал для самого нового
альбома нашей группы “Tengsl”, которая называетсяThu sem ert mer allt
(Ты - все для меня)
-------------------------------------------------------------------------
И от себя хочу добавить, что мне так понравилась эта песенка, что я
попробовал написать её текст по-русски, и теперь запросто можно спеть
эту красоту и на нашем родном языке :)
Кое-кто
уже это послушал и оставил в гостевой отзыв:
"Мда..
это конечно нечто.... Неужели ты и впрямь думаешь что умеешь петь? =) p.s.
никому скачивать ЭТО не советую - пожалейте уши!!! :D"
Спасибо. И вовсе я не думаю,
что умею петь. Я просто пою. Песня красивая, и захотелось мне написать
русский текст. А спел как смог - рядом Киркорова не оказалось :) Так что
простите за бесцельно скачанные килобайты. |
in English |
по-русски |
francais |
Heaven
I still miss you
And it makes me feel blue,
And I'm lost
Without those colours of you.
I can't think straight
I just wanna be.
Wherever you are
When your not here with me.
Blend with my blue
Those colours of you.
Please help me
See it through ooh.
This journey I must
Take all alone.
So just blend your
Colours with my blue.
I lay down and cry
And the rivers are dry,
Oh, to unvail my heart
When you kiss me goodbye.
And when you set sail
Fair winds... all the way.
So, farewell
That's all I can say.
Blend with my blue
Those colours of you.
Please help me
See it through ooh.
This journey I must
Take all alone.
So just blend your
Colours with my blue.
And I know
I'll find my love tonight
I can feel you reaching out
I got this feeling deep inside
It's in my head
It's in my heart.
I know
Your love tonight
And I know
You'll be by my side.
I know
You'll help me to see it through.
Blend your colours
With my blue. |
Рай
(Литературный перевод - AAAlex)
Я печалюсь,
Что тебя рядом нет.
Для меня ты,
Как цветочный букет.
Я не живу,
И не со мною мечты.
Хочу быть я там,
Где сейчас бродишь ты
Раскрась мой мир
В семь разных цветов,
Я к этому готов.
о-о
Мне нужно
Взять любовь твою,
Чтоб раскрасить ярко
Жизнь свою
Я плачу один-
Поцелуй же меня, о!
Сердце щемит
В дни разлук без тебя
Когда ты плывёшь
По жизни вдали.
Пусть ветер тебе
Поможет в пути. м-м
Раскрась мой мир
В семь разных цветов, о!
Я к этому готов
о-о
Мне нужно
Взять любовь твою, о!
Чтоб раскрасить ярко
Жизнь свою
Я найду, найду любовь мою
И я чувствую сейчас -
Она во мне, как в первый раз.
В мыслях моих,
В сердце она а-а-а
Твоя любовь со мной
И знаю я, что ты придёшь
И ты мне скажешь -
Давай с тобой о-о
Раскрасим ярко
Жизнь свою. |
Paradis
Tu me manques
Et je suis plein de blues,
Tout paumé
Sans tes couleurs.
J’ai le vertige
Je voudrais être toujours
Là où tu es, toi,
Quand tu es loin de moi.
Mêle-toi à mon blues
Avec tes couleurs.
Sois gentille, aide-moi
A sortir de là.
Ce voyage me sera
Un parcours solitaire.
Je mêlerai mon blues
A tes propres couleurs.
Je m’incline et je pleure
Les rivières sont à sec,
Je dévoile mon coeur
Quand tu fais tes adieux.
Quand tu mets les voiles
Bon vent... jusqu’au bout.
Ainsi, adieu,
Il n’y a rien à dire.
Mêle-toi à mon blues
Avec tes couleurs.
Sois gentille, aide-moi
A sortir de là.
Ce voyage me sera
Un parcours solitaire.
Je mêlerai mon blues
A tes propres couleurs.
Et je sais
que l’amour m’attend ce soir
Je sens que tu me cherches
Je le sens dans le ventre
Je le sens dans la tête
Je le sens dans le coeur.
Je sais
Ton amour ce soir
Et je sais
Que tu seras avec moi.
Je sais
Que tu m’aideras.
Mêle tes couleurs
A mon blues tout bleu. |
|